<p><strong><font color="#ff4500" size="6">Ownership</font></strong></p><p><font size="5">1. 这家画廊是我们两合伙创办的</font></p><p><font size="5">2. 我俩共同拥有那家加油站</font></p><p><font size="5">3. 这家铺子的股权我们一人一半</font></p><p><font size="5">4. 他持大股</font></p><p><font size="5">5. 他是出钱不管事的人</font></p><p><font size="5">6. 这家铺子最近转手了</font></p><p><strong><font color="#ffd700" size="6">Distributions</font></strong></p><p><font size="5">1. 让我们分一杯羹</font></p><p><font size="5">2. 让我们沾点甜头吧</font></p><p><font size="5">3. 大家都想插一手</font></p><p><font size="5">4. 有充分数量供给众人</font></p><p><font size="5">5. 不要急，你会得到公平的一份</font></p><p><font size="5">6. 不要担心，好处人人有份。</font></p><p><font size="5">7. 咱们平均分帐好吗？</font></p><p><strong><font color="#00bfff" size="6">Business</font></strong></p><p><font size="5">1. 我想跟你做个买卖</font></p><p><font size="5">2. 你要什么条件</font></p><p><font size="5">3. 他在俱乐部里想勾引我</font></p><p><font size="5">4. 咱们旁的暂且不说，先谈正题吧</font></p><p><font size="5">5. 他们大致上要的数目是多少？</font></p><p><font size="5">6. 在合理范围内的“粗估”</font></p><p><font size="5">7. 他一口回绝了我们提出的条件。</font></p><p><font size="5">8. 强烈地拒绝</font></p><p><font size="5">9. 你开的价钱太低了，他们认为你在羞辱他们。</font></p><p><font size="5">10. 每件事都有商讨的余地。</font></p><p><font size="5">11. 这不像“付钱取钱”这么容易</font></p><p><font size="5">12. 你是个商场女将</font></p><p><font size="5">13. 他是个强悍的商人, 对条件或价格不稍做让步</font></p><p><font size="5">14. 不要跟那些趁夜色可能逃之夭夭的人做生意</font></p><p><font size="5">15. 这笔买卖算是敲定了。</font></p><p><font size="5">16. 这个买卖在私底下算是成交了</font></p><p><font size="5">17. 他私下和客户达成协议</font></p><p><font size="5">18. 我知道你做得成这笔买卖</font></p><p><font size="5">19. 咱们就此握手言定吧</font></p><p><font size="5">20. 这宗买卖我只挣蝇头小利</font></p><p><font size="5">21. 他开始来光顾我的生意了。</font></p><p></p><!--editpost--><br /><br /><br /><div><font class='editinfo'>此帖由 Dream.Cre8or 在 2006-09-12 07:12 进行编辑...</font></div><!--editpost1-->

<!--quote-Dream.Cre8or+2006-09-05 13:25+pid101065--><div class='quotetop'>引用 Dream.Cre8or @ 2006-09-05 13:25 <a href="redirect.php?goto=findpost&p=101065">查看原帖</a> )</div><div class='quotemain'><!--quote1--><p><strong><font color="#ff4500" size="6">Ownership</font></strong></p><p><font size="5">1. 这家画廊是我们两合伙创办的.?? This art gallery is our joint-venture.</font></p><p><font size="5">2. 我俩共同拥有那家加油站.? We?own that gas station in common.</font></p><p><font size="5">3. 这家铺子的股权我们一人一半.?? We both have an equal share of that store.</font></p><p><font size="5">4. 他持大股. He's got the lion's share.</font></p><p><font size="5">5. 他是出钱不管事的人. He's a silent partner.</font></p><p><font size="5">6. 这家铺子最近转手了. This store changed hands lately.</font></p><p><strong><font color="#ffd700" size="6">Distributions</font></strong></p><p><font size="5">1. 让我们分一杯羹. Please cut us in.</font></p><p><font size="5">2. 让我们沾点甜头吧.? Give us a cut.</font></p><p><font size="5">3. 大家都想插一手. Everybody wants to get in on the act.</font></p><p><font size="5">4. 有充分数量供给众人.? There's enough to go around.</font></p><p><font size="5">5. 不要急，你会得到公平的一份. Don't worry. You will get your fair share.</font></p><p><font size="5">6. 不要担心，好处人人有份。 Everybody will get his little piece of the pie.</font></p><p><font size="5">7. 咱们平均分帐好吗？? Let's split 50-50.</font></p><p><strong><font color="#00bfff" size="6">Business</font></strong></p><p><font size="5">1. 我想跟你做个买卖. I'd like to make you a proposition.</font></p><p><font size="5">2. 你要什么条件. What're your terms?</font></p><p><font size="5">3. 他在俱乐部里想勾引我. He propositioned me at the club.</font></p><p><font size="5">4. 咱们旁的暂且不说，先谈正题吧.? Let's get down to business.</font></p><p><font size="5">5. 他们大致上要的数目是多少？? What's his ballpark figure.</font></p><p><font size="5">6. 在合理范围内的“粗估”? A rough estimate within the reason.</font></p><p><font size="5">7. 他一口回绝了我们提出的条件。 He balked at our offer.?</font></p><p><font size="5">8. 强烈地拒绝. deline vehemently. </font></p><p><font size="5">9. 你开的价钱太低了，他们认为你在羞辱他们。 Your offer was too low, they took it as an insult.</font></p><p><font size="5">10. 每件事都有商讨的余地。? Everything is negotiable.</font></p><p><font size="5">11. 这不像“付钱取钱”这么容易. this is not a cash-and-carry business.</font></p><p><font size="5">12. 你是个商场女将. You're a business-savvy woman.</font></p><p><font size="5">13. 他是个强悍的商人, 对条件或价格不稍做让步.? He's tough businessman who won't compromise one bit to terms or prices.</font></p><p><font size="5">14. 不要跟那些趁夜色可能逃之夭夭的人做生意.?? Steer away from those fly-by-night operations.?</font></p><p><font size="5">15. 这笔买卖算是敲定了。? There's no question about this deal.</font></p><p><font size="5">16. 这个买卖在私底下算是成交了.? They hammered that out in private.</font></p><p><font size="5">17. 他私下和客户达成协议. He made a side deal with the client.</font></p><p><font size="5">18. 我知道你做得成这笔买卖. I know you'd clinch it.</font></p><p><font size="5">19. 咱们就此握手言定吧.?? Let's shake on it.</font></p><p><font size="5">20. 这宗买卖我只挣蝇头小利.??? I only make a few bucks off this deal.</font></p><p><font size="5">21. 他开始来光顾我的生意了。? He's starting to give us his business.</font></p><p></p><!--quote2--></div><!--quote3--><br />