法国女部长说英文遭讥讽 被指“有损法语尊严”
新华网11月30日报道 11月25日，法国卡佩特英语学会公布，授予法国经济部长克里斯蒂娜·拉加德“2007卡佩特英语年度大奖”。千万别以为这是什么值得庆祝的事情，因为所谓“卡佩特英语年度大奖”，每年都是颁发给那些“致力于促进英语、损害法语”的单位或个人。 & W) C) T5 Q/ ]$ ]* A8 A! ?, ]" a
9 ?. ]3 e7 R9 S" x女部长说英文惹麻烦 9 |& w; L; S, P2 P+ q4 |
* x! @& R; C3 i8 P, ~( K
拉加德“获奖”的原因是，她被“查出”几次在部里跟属下交流和布置工作时用英语。评审团认为，用英语与下属交流损害了法语的推广。
/ k9 {! T. [* ^! l' K
/ r( Z5 o4 U& I& E! n其实，拉加德在工作中使用英语并不那么难以理解。由于英语简便易学，在法国商务和商贸领域应用范围很普遍。即使是一般的职位，都要求雇员除法语外，至少把握一门外语，比如英语。拉加德所在的法国经济部经常会有外事活动，使用英语也很正常。 , `/ A& I& {* a0 o8 x( D
4 }( q I% f- z8 x3 F
另外，拉加德本人高中毕业后曾在美国读书，毕业后在世界一流商务律师事务所贝克·麦肯思的巴黎分公司工作。从上个世纪90年代起，她担任该公司在芝加哥的世界战略委员会主席职务，在美国工作多年，天天身处英文环境中，在经济部脱口而出几句英语实在算不了什么。 7 j- K# c1 N# l8 h, n& J: N1 M
) ]* f. _+ k5 t$ V `0 X不过，这在“卡佩特”学会看来却是“有违法语尊严”的事情。“卡佩特”英语学会由多位法国文化界的重量人物组成，由闻名作家菲利·德·圣罗伯尔担任主席，成员包括法兰西学院院士昂热·西纳迪等。“卡佩特英语年度大奖”设立于1999年，由4个保护及推广法语的协会创立。主旨即是“致力于促进英语、损害法语”，专门监督法国精英人士对维护法语尊严的自觉程度。 - R- r8 ~, x: D3 _6 C4 W
9 S: g$ ~! A1 b0 D; l& u! D
不少名人得过“英语奖”
6 H4 C9 M9 j% p$ K" z5 @/ q2 K% M2 u- w8 z0 C. C
从“卡佩特英语年度大奖”设立以来，不少鼎鼎大名的个人和单位都受到过它的“表彰”。比如，1999年，雷诺汽车集团总裁路易斯·施伟泽，他获奖的原因是在公司高层碰头会上强调使用英语；次年的国防部长阿伦·理查德，他曾要求属下在欧盟执行任务时使用英语。受到该奖“青睐”的还有《世界报》前老总让·马利·科洛伯尼和美国《纽约时报》，后者是因为将其英文周末版在法国捆绑发行。去年，该奖颁给了法国宪法委员会，原因是其多次违反“共和国语言为法语”的宪法内容。 6 Z% S% T" l) T- }" A% t' H) W% b- Q9 l
( n; i/ y3 Y2 l从2001年开始，这个奖开始扩大“奖励”目标，涉及了外国企业和经常处理国际事务的高层人士。2001年，一个生产玩具的跨国企业，因为在法国推销产品的时候只用了英文说明，马上遭到“表彰”；2002年，欧盟主席普罗迪因为在欧盟扩大成员事务上，强调用英语做官方统一语言，也获此“殊荣”。 5 |8 K# H q |( h3 q8 @ G
' Z7 R6 ]2 v! Q6 K
法国人对于自己文化和传统的重视，不只表现在“卡佩特”奖。不少法国政府首脑和文化名人，都一直号召民众保护自己的语言。希拉克政府就曾下了大力气，不但使法语地位在《宪法》里得到细化，而且还出巨资在全世界推广法语。分析人士认为，法国此举是出于政治利益考虑，为了平衡与英语“势力”的较量。 + G1 h) t7 L- h
(本文来源：新华网 作者：唐颖)
