时代飞速发展，汉语新难词不断涌现，翻译时颇难下笔，还有一些政策性很强的词句，翻译时颇费斟酌。故而，中国译协中译外委员会（由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成）定期组织研讨会议，讨论并规范目前外宣工作中的汉语新难词，向社会公布，以正视听。以下选摘部分（均已注明出处，以显有据可稽）。<br><br>安居工程 housing project for low-income urban residents<br><br>信息化 information-based; informationization<br><br>智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive<br><br>外资企业 overseas-funded enterprises<br><br>下岗职工 laid-off workers<br><br>分流 reposition of redundant personnel<br><br>三角债 chain debts<br><br>素质教育 education for all-round development<br><br>豆腐渣工程 jerry-built projects<br><br>社会治安情况 law-and-order situation<br><br>民族国家 nation state<br><br>“台独” "independence of Taiwan"<br><br>台湾当局 Taiwan authorities<br><br>台湾同胞 Taiwan compatriots<br><br>台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.<br><br>西部大开发 Development of the West Regions<br><br>可持续性发展 sustainable development<br><br>风险投资 risk investment<br><br>通货紧缩 deflation<br><br>扩大内需 to expand domestic demand<br><br>计算机辅助教学 computer-assisted instruction ( CAI )<br><br>网络空间 cyberspace<br><br>虚拟现实 virtual reality<br><br>网民 netizen ( net citizen )<br><br>电脑犯罪 computer crime<br><br>电子商务 the e-business<br><br>网上购物 shopping online<br><br>应试教育 exam-oriented education<br><br>学生减负 to reduce study load <br> <br>　

1111111111111111111

<font color="deeppink">　逐句地看完这个帖子以后,我的心久久不能平静,震撼啊！为什么会有如此好的帖子！我纵横网络bbs多年,自以为再也不会有任何帖子能打动我,没想到今天看到了如此精妙绝伦的这样一篇帖子。楼主,是你让我深深地理解了‘人外有人,天外有天’这句话。谢谢侬！在看完这帖子以后,我没有立即回复,因为我生怕我庸俗不堪的回复会玷污了这网上少有的帖子。但是我还是回复了,因为觉得如果不能在如此精彩的帖子后面留下自己的网名,那我死也不会瞑目的！能够在如此精彩的帖子后面留下自己的网名是多么骄傲的一件事啊！楼主,请原谅我的自私！我知道无论用多么华丽的辞藻来形容楼主您帖子的精彩程度都是不够的,都是虚伪的,所以我只想说一句：您的帖子太好看了！我愿意一辈子的看下去！这篇帖子构思新颖,题材独具匠心,段落清晰,情节诡异,跌宕起伏,主线分明,引人入胜,平淡中显示出不凡的文学功底,可谓是字字珠玑,句句经典,是我辈应当学习之典范。就小说艺术的角度而言,这篇帖子不算太成功,但它的实验意义却远远大于成功本身。正所谓：“一马奔腾,射雕引弓,天地都在我心中！”楼主真不愧为无厘界新一代的开山怪！本来我已经对这个社区失望了,觉得这个社区没有前途了,心里充满了悲哀。但是看了你的这个帖子,又让我对社区产生了希望。是你让我的心里重新燃起希望之火,是你让我的心死灰复燃,是你拯救了我一颗拨凉拨凉的心！本来我决定不会在社区回任何帖子了,但是看了你的帖子,我告诉自己这个帖子是一定要回的！这是百年难得一见的好贴啊！苍天有眼啊,让我在优生之年得以观得如此精彩绝伦的帖子 </font>